The Capitol’s famed staircase is home to carvings of 77 “famous” faces, not to mention more than a dozen others who are mysteries even to the building’s knowledgeable historians.